久々に英語翻訳ネタ

Walfas氏が冬コミで幻想郷版英語の教科書を販売するみたいです。

そして、Flashも製作

「A Pretty Boring Gensokyo Christmas Party」
（直訳：とっても退屈な幻想郷のクリスマスパーティー）

（折り合わない約束）

？：「霊夢、霊夢、霊夢ー！」
（萃香が現われる）
萃香：「霊夢ったらー！」
霊夢：「いったいどうしたの？」
萃香：「大変な事が起きたんだよ！クリスマスだって言うのに、どこもかしこも宴会をしないんだ！」
霊夢：「で？」
萃香：「わかんないの？超異常事態なのに！まるで…何かが取り付いたみたいなのに！ほら、いつものように、能力使って異変解決してよ！」
霊夢：「それは心配しなくていいわよ。それに、あんたの能力でどうにかできるでしょ？でも、急に宴会なんか始めたら皆が“何が起きたんだ？どうして宴会が始まったんだ？”って疑いだして、結局あんたのせいになることを覚えときなさいよ。」
萃香：「分かったよ…。」
（萃香立ち去る）
（なぜか東方のタイトル。しかも日本語。）
（キャラセレクト。何年かぶりにイクビ・アキウス登場・お酒は十分飲める歳、片メガネをしてるというスペル表示）

萃香：「霊夢、ここでなら、宴会してもいい？」
霊夢：「は？そんな事いってないわよ。やるなら、魔法の森かそこらでやりなさい。」
萃香：「えーやろうよークリスマスなんだよー！」
霊夢：「とにかく、私はここから出たくないの。…待てよ？」
（金儲けのアイデアが思いついた模様）
霊夢：「考えてみたけど、ここでやってもいいわ！」
萃香：「やった！」
（紅魔館）
咲夜：「あら、どうしました？」
萃香：「えーと、博麗神社で宴会するけど、どう？」
咲夜：「申し訳ありませんが、私は仕事が忙しいので行けません。」
萃香：「でもここに来た時には、咲夜は突っ立ってただけで、忙しそうに見えなかったけど？」
咲夜：「これ持ってずっと突っ立ってるのは、見た目ほど楽じゃないのよ？とても辛い仕事なの。宴会に行く暇はないわ。」
（フランが現われる）
咲夜：「それだけだったら、私は仕事に戻るわ。…。そこに立ってると集中できないからどこかにいって頂戴。」
（萃香が立ち去ると、フランもどこかへ行く）
咲夜：「籠抱えコンテストで優勝するつもりなんだから。」
（マヨヒガ）
藍：「紫様、どうして私達はここに突っ立っているのでしょうか。」
紫：「パルスィが去年からずっとクリスマスツリーを返してこないからじゃないのかしら？」
藍：「それとこれとは関係ないような気がしますが…。」
紫：「仕方ないわね。じゃ、今年はツリーなしでやりましょ。」
萃香：「博麗神社で…くぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ；」
（橙に襲われた。）
紫：「あら、橙。」
萃香：「宴会するけど、どう・・・？」
紫：「いいわよ。」
（妖怪の山）
萃香：「うわっ、寒そうだね。宴会があるけど、行かない？」
文：「そ、そこは暖かいの？」
萃香：「たぶんね。」
文：「行きます〜」
萃香：「よし、じゃあ、霊夢のとこだから、博麗神社でね〜。」
文：「ま、待って〜、動けないの〜！」
（フランが現われる）

（地底）
キスメ：「うわぁ、去年と全然変わってないね。」
ヤマメ：「時空の法則が乱れてるんだわ。覚えてるのは、パルスィがこのツリーを盗って来たことね。でも、そっから何も起きてないわね。」
萃香（通信機）：「おーい！クリスマスパーティーに行かないかーい？」
キスメ：「パーティー？いいわね。」
萃香：「行くってことでいいわね？今晩、霊夢の所だから。それじゃあね〜。」
キスメ：「どこから話してるんだろうね？」
ヤマメ：「知らない。でも、パーティーに招待されたのよ！わくわくするわ！」
パルスィ：「パーティーに行くの？ああ、妬ましい…。」
（それから、萃香は幻想郷のいたるところでパーティーの招待をした。）

（博麗神社）
萃香：「わーい、パーティーだー。」
小町：「でも、退屈ね。」
幽々子：「おいしい物が食べれると聞いたんだけど。」
にとり：「ほんと、なんにもないね。」
チルノ：「わーわー」
（霊夢が賽銭箱持って現われる）
霊夢：「皆、楽しんでるかしら？え、楽しくない？お賽銭払ったら楽しくなるわよ？ほら、お賽銭ちょうだいよ、お賽銭！」

（後ろの方で早苗と諏訪子が現われる）
早苗：「守矢神社でもクリスマスパーティーをしてますよ。」
諏訪子：「椅子もあるよ！」
慧音：「椅子はあったほうがいいな。」
にとり：「確かに、椅子があったほうがいいね。あっちに行こう。」
チルノ：「あたい、いすのとなりにすわるのがいいー」
（そして誰もいなくなる）
霊夢：「ちぇっ。」

（終わり。よいクリスマスを！）